Kétfajta ember van ezen a világon, ha jobban belegondolsz.
Van aki csak beszél és van aki cselekszik.
A legtöbbnek csak a szája jár. Csak dumálnak.
De amikor a beszédnek vége, a cselekvők változtatják meg a világot.
És mikor ezt teszik, minket is megváltoztatnak.
És ezért nem feledjük őket.
Szóval, melyik vagy te?
Csak beszélsz róla
vagy felállsz és teszel is érte valamit?
Mert hidd el nekem, minden egyéb csak kávéházi lószar.
A béke, ahogy mondják, az emlékek ellensége.
Így volt ez a fiaimmal is.
Jó ideje már, a múlt álomnak tűnt csupán számukra,
kopott és szürke volt.
És hirtelen, egyik napról a másikra,
előtört.
Láttam a tekintetükben.
Éreztem, erősen a lelkükben.
Valami visszahívja őket.
Valami történt.
Ne! Állj! Állj, állj!
Kérem, ne! Oh, Istenem! Kérem! Kérem!
Istenem, ne, állj...
Egy papot?
Kiadták a nevét?
Nem, de telefonáltam egy párat.
Még mindig vannak barátaim az egyházmegyében.
McKinney. Douglas McKinney atya.
- Ismertétek? - Ismertük. Ahogy mindenki.
Jó ember. Ingyenszállók, konyhák.
Néha még az újságokba is bekerült.
Nézzétek, fiúk. Maradjatok nyugton,
amíg ki nem derítjük, hogy mi folyik itt.
Nem próbálnád meg legalább lebeszélni őket?
Csak annyi a bizonyos eddig, hogy valaki meg akar úszni egy gyilkosságot.
Aye.
Csak 1000 egyéb út van a megoldásra.
Bízz bennem.
Valaki próbálja előcsalni őket.
Ha megölsz egy papot, egy templomban és úgy állítod be, hogy ők tették.
Bosszúval fognak előjönni.
Valaki úgy hiheti, hogy ez okos volt.
- Csak egy kis hiba van a tervvel. - Mi az?
Működött.
Pontosan mit akartok tenni?
Az utolsó kurafiig akinek csak köze volt hozzá.
Nincs új információ arról az áldozatról, akit holtan találtak
ma reggel a Holly Saints templomban.
Ahogy látják, a tömeg mérete egyre csak növekszik
ahogy értesültünk róla, rituális gyilkosság történt, apróval a szemeken.
Sokan tudják, hogy ez a hátborzongató névjegye
a termékeny, önbíráskodó szenteknek.
akik gyilkossági sorozatot indítottak itt, Bostonban.
Az őrületnek 8 éve lett vége,amikor a szentek egyszerűen besétáltak
a bíróságra, és kivégezték Pappa Joe Yakavetta maffiavezért
a bíróság rémült szeme láttára
és nyom nélkül eltűntek.
A rendőrség is megerősítette a Szentek lehetséges érintettségét,
a baljós kérdés itt lebeg a levegőben.
"Vajon visszatértek?"
Nagyon oda kell figyeljünk.
Valószínű nem is ők azok.
Naná, hogy nem. De egysáltalán nem számít, vagy nem?
Az összes csontvázunk sikítva tör elő a szekrényből.
- Megszoptuk! - Nem szoptuk meg!
Teljesen megszoptuk. És nem csak szoptunk.
Mintha egy elefánt tömne minket seggbe, menthetetlenül,
- dzsungel-baszás! -Ez nem a pánik ideje, Zöldfülű!
Nem értek egyet! Ez tökéletes idő a pánikra. Mind bűnrészesek vagyunk...
- Ne mondj ilyet! - Pedig mondom, oké.
- Nagy a pofád, Greenly. - Mind a ketten nyugi. Csak nyugi.
Fogjátok már be!
Még kb 10 perc.
Köszi, Seamus.
Játékra fel. Hogy játszuk ezt?
A szövetségiek imádják az oszd meg és uralkodj elvet.
Visszaverjük. Támogatjuk egymást.
- Megegyeztünk? - Megegyeztünk.
Kőfal vagyunk.
Szivassuk meg a ribancot.
Eunice Bloom. Örvendek.
Nos, maga biztosan Greenly.
Smecker mindig azt mondta, hogy maga a vicces fiú.
Hát, vicces, mint "ha-ha",
nem pedig buzi-ratyi módra, mert nem vagyok az egyáltalán.
Azt próbáljuk itt kitalálni, teljes tisztelettel, Bloom ügynök...
- "Különleges." - Elnézést?
Tudja van egy "különleges" az ügynököm előtt.
Ha hivatalos módon szólítjuk egymást, értékelném, ha beszúrná oda,
mert olyan különlegesen érzem magam tőle.
Természetesen, reméltem, hogy közvetlenebbek leszünk.
Sőt, szeretném, ha Eunicenak szólítanának, és talán én...
Ok, Eunice.
Csak nem értem, hogy a szövetségiek mi a faszért avatkoznak bele?
"Fasz"? Ez nem egy "faszos" szituáció, nem? Úgy értem,
egy "istenvertét" vagy kettőt, még elnézek, de miért ne hagynánk el...
A szövetségieket miért érdekli az ügy?
Az érdeklődésük, detektív, hogy elkapják az embert, aki felelős
Boston 22 legjobb bűnözője meggyilkolásáért.
Bárkit küldhettek volna. Engem küldtek. Maguk szerint miért?
Szóval, most hogy áttörtem a "fasz" akadályt had legyek nyers.
Azért, mert olyan fasza okos vagyok,
hogy mellettem az okos emberek is hülyének hiszik magukat.
- Kurafiak! Melyiket akarjátok? - Engem, ember, először engem!
Törd be a fejét!
Azét a kurvapecérét, odaát!
Rendben! A ház bezárt, kurafiak.
Miért vannak leláncolva a kezei?
Romeo nagyon gyors, ember.
Azt mondja, hogy a francia hozzá se tud majd érni.
De nem tud visszaütni.
Ez a lényeg, ese.
Maximum 5 perce van.
-50et a mexikóira. -50et a mexikóira.
Sose harcolj mexikóival, Pierre.
Erős öklűek, a legkeményebb kurafiak a Földön!
Pompás!
Tudod miért? Szeretjük ha fáj, Pierre.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! gyerünk, gyerünk!
Gondolj csak bele. Tabasco szósz?
Micsoda egy elbaszott ember találhatta fel azt a szart.
Takarodjatok az útból!
Ribanc.
Ne félj. Emlékszel, nem tudlak megütni.
Nem foglak megütni.
Találtam egy kibúvót, ribanc. Ügyvédnek kellett volna mennem.
Köszönöm!
Francba, haver!
Kérem, állj! Oh, Istenem! Kérem!
Kérem! Oh, Istenem. Oh, Istenem!
Nem ők voltak, de biztos vagyok benne, hogy ti fiúcskák már tudtátok ezt.
Minden áldozatuk bűnöző volt. És ez itt nem igaz.
Szóval, nem ők voltak, tehát ez helyi eset és a mi hatáskörünkbe tartozik.
Szóval, minden tisztelettel, majd talizunk, Bloom különleges ügynök.
"Minden tisztelettel." Utálom amikor az emberek ezt mondják,
mert minden esetben, tiszteletlen megjegyzés követi.
Nos, had mondjak Önöknek egy példát.
Minden tisztelettel, detektív,
ez annak a hatáskörébe tartozik,
akit kurvára én mondok.
- Maga kibaszott... - NYugodj le...
Mit tud mondani a lövészekről?
"Lövész." Egyedül.
És megmondhatom maguknak...
Hogy is mondjam gyengéden? Alacsony kis fütyi.
Egy ürge. Törpe. Rendben.
Had mutassam meg, hogy mire gondolok.
Detektív Greenly,
maga az áldozat.
David. Hívhat Davidnek.
Rendben, David.
A szentek kézjegye, Copley Plaza 8 évvel ezelőtt.
Két férfi, ismert magasságúak letérdeltették Yuri Petrovát
és mind a kettő golyót küldött hátulról a fejébe.
Üzenetét sietve elhoztuk neked.
Szemek előre, David.
AZ áldozat helyzete és a gyilkosok általi szög
egyedi helyzetet kreált.
A golyók keresztezték egymást a koponyában és a szemeken távoztak.
Itt nem ez a helyzet. A lövedékek egyenesen haladtak
befelé a fej hátulján és elöl ki,
ami akkor történik ha...
Egy pasi két fegyvert tart a fej hátuljához.
Egy pasi.
De azt mondta, hogy átok alacsony volt.
A szentek magasságát a későbbiek folyamán 5'11 lábra tették.
A lövedékek Petrova szemén távoztak.
Itt az alsó arcon jöttek ki, 7-10 centivel a szemek alatt.
Így 5'7 lábnak saccolnám. Ez szokatlanul alacsony.
A gyilkos kései gyónást imitált.
Amint az áldozat belépett a fülkébe, a gyilkos elkapta. Nem volt menekvés.
A picike kilépett a gyóntatófülkéből, berúgta az ajtót a pap oldalán,
ezzel félhold cipőnyomot hagyva,
ami szerint ez a cowboy emelt sarkú csizmát viselt.
Kicsit megnöveli.
Egy 5'5" magas embert keresünk, uraim.
- Ez átkozottul pici. - Átkozottul.
A találgatások a szentek lehetséges részvételéről
Douglas McKinney meggyilkolásában továbbra is fentáll.
Sőt, a közvéleményt teljesen kettéosztotta
Az uncsitesóm látta a testet. A kezeit keresztbe tették mellkasán. Ők voltak.
- Nem ők voltak. - Tudja, lehetséges, hogy a pap tett valamit.
Aprópénz volt a szemein, ők voltak.
- Nem ők tették. - Nem Ők voltak.
- Adásban van, telefonáló. - Na végre, ember, igen!
Ezeket az embert vádolták meg tavaly, hogy legyilkoltak 22 embert.
És ez a lelkükön szárad. Egy nagy szart!
Valójában, Boston már évek óta retteg ezen orvgyilkosok uralma alatt.
Mi van az ügyészséggel?
Miért nem tudnak semmit Concenzio Yakavettához kötni?
Nem hiszem el, hogy egyikünk sem beszélt erről.
A tiszteletlenség!
Sosem bonyolódtunk ilyesmibe. Egy papot! Ez infamitá!
Nem vagyunk katolikusok? Az Isten szerelmére!
És miért? Bosszúból? Nincs benne üzlet, Concezio.
A zsaruk, meg ránk szállnak.
Felejtsd el a zsarukat. Mi van ezekkel a szent köcsögökkel?
Azok a srácok rég eltűntek,
és most megpróbálod visszahívni az ördögöt a saját házunkhoz?
8 évvel ezelőtt,
ezek az öntörvényű faszok, letérdepeltették az apámat
és kivégezték
nyilvánosan.
Az apám,családtagja és mentora mindegyőtöknek.
Azt hiszitek nem tudom, hogy mindanyiótok
éjszakánként izzadtan riad emiatt, már nyolc éve?
Ezek a mocskok megkúrtak minket, mint a sitten!
A seggbe!
A farkukat pedig megtörölték a nagymamánk függönyébe.
Mi meg csöndes félelemben élünk azóta is.
Nem beszélünk róla.
Ahogy a megerőszakoltak teszik.
Concezionak igaza van. Ha úgy tesztek, mintha nem lenne gond
nem old meg semmit.
Álljunk meg egy pillanatra
és lássuk a tényállást...
Tényá... Tenyál... Tanyál...
Tényállást.
...a szituációt amiben benne vagyunk.
Rohadt nagy az esélye, hogy ezek a szentek felbukkannak.
De ezúttal, nem kapnak el minket letolt gatyával.
Ezúttal felkészülünk rájuk, heh?
És ne feledjük Boston legjobbjait.
A második felbukkanás miatt,
minden okuk megvan, hogy egy kicsit befűtsenek.
És, mint a szentek őrült rajongóit
szarjátok le őket!
Rossz szerencse.
Hogy ismernének fel egyáltalán?
Nem emlékszel a rohadt fantomképekre a hírekből?
- Picsába, tényleg. - Rohadt élet.
De tudod, amikor látod ezeket a Tv-ben
miután a zsaruk elkapták őket, sose néznek ki úgy, mint a képeken.
- De a mieink... - Teljesen hitelesek, nem?
Minket az a kurva Leonard da Vinci rajzolta, mint portré művész.
És két nappal ezelőtt pont úgy néztünk ki, mint Jézus Krisztus.
- Mi a faszért vágtuk le a hajunkat? - Tényleg, ez igaz.
Nem tudom, akkor jó ötletnek tűnt, hát nem?
- Lehet, hogy be kellene festenünk. - Micsoda?
Hát, a filmekben mindig festik a hajukat, mármint a szökevények.
Álcaként, vagy mi.
Milyen színűre festenéd?
Világosabbra, asszem.
- Mármint szőkére? - Kurvára nem ezt mondtam.
Mint egy kalifornaiai szörfös csákó.
- Nem ezt mondtam. - Mint buzi, ratyi, homi,
- köcsög szőke. - Kurvára figyelmeztetlek!
- "Maradj arany, Ponifiú!" - Figyelmeztetlek, bazd meg!
- "Maradj arany..." - Bazd meg!
Te kibaszott picsa!
Jézus kurva Krisztus!
- Hát, kurvára mérges voltam! - Picsába! - Miféle elbaszott, hülye...
- Tudom már kik vagytok. Ti vagytok... - Kusshadj!
Ez annyira bivalyos, ember!
Bostoni vagyok és imádlak benneteket. Faszom, mindenki imád benneteket.
Talán én is csatlakozhatnék. Tudjátok, egy kis raza-t vinnék bele.
Hé, igaz az, hogy valami imádt mondtok, mielőtt kikészítetek valakit?
És egy fennséges hang volt hallható a mennyeken keresztül.
És a félelmetes keze az Úrnak felnyitotta a földet.
És ahogy a mennyei Atya teremtett téged,
most pedig hazahív!
Foglalt. Majd még visszahív később.
Igyunk valamit, amíg várakozunk.
- Szerintem összepisálta magát. - Kurvára nem volt vicces!
Kijött az orromon.
Köszönöm, Jézus!. Azt hittem összemocskoltam az alsóm.
Nem.
Vannak kapcsolataim az egész alvilágban, ember.
Romeo felkarol benneteket, mint egy targonca.
- Nem. - Miért nem?
Nem fogunk kifogásokat keresni. Felejtsd el.
Csak mert mexikói vagyok, ugye?
Hogy merészeli, uram, ilyesmit állítani?
A ténynek, hogy egy szarzsák vagy, semmi köze az egészhez.
Ok, ezt meg sem hallottam, de figyelj, képes vagyok rá.
Ez nem rakéta tudomány. Megkeresitek a rosszfiúkat,
akik rosszat tesznek és kinyírjátok őket, nem?
Hát, azért ez nem ilyen egyszerű.
- De, az. - Asszem igazad van.
Csak abban bíztam, hogy ennél azért művésziebbek vagyunk, asszem.
Igan? Hát, nem vagytok.
Szóval, mi a tervetek, amikor partra tettek minket?
Nekünk nem igazán van, tudod, pontos tervünk eddig, tudod, per se.
Nem igazán terveztük az eddigieket se.
Eddig se voltak teljesen kidolgozva, per se.
Ti kókadt kis fütyik csak pihengessetek a chill out szobában,
Pellegrinót kortyolgatva és a részleteket bízzátok a menedzseretekre.
És jobb, ha előkészítitek a kiscserkész jelvényemet.
Mert ha tökön akarjátok rúgni Yakavettát
felébreszteni egy lófejjel az ágyában.
Romeo rejteget pár ászt hozzá.
És eszerint, minden ugyanabba az irányba mutat.
Kifelé.
Nézzék, kizártam a médiát ebből az ügyből.
Fél New England úgy hiszi, hogy a szentek fektették ki a papot
a másik fele pedig ártatlannak gondolja őket.
Ez egy puskaporos hordó.
Mintha lázadás törne ki egy Celtics meccsen.
Nos, tisztázhatnám őket ezalól a gyilkosság alól,
és ellapátolhatnám a szart erről az ügyről.
Nos, mondjon csak egy indokot,
hogy miért ne mondanám el az egészet a sajtónak?
Sétáljuk egyet főnök és beszélgessünk.
Ez nagyon nem jó. Hamar levadássza a srácokat.
Ez a nagyokos tollat szúr a kalapjába, majd lecsukat mindannyiónkat.
- Úgy értem, hogy ennél nem lehet rosszabb. - Csak nyugi.
Nyugi? Nyugi? Tisztában vagytok vele, hogy börtönbe kerülünk?
A felét azoknak a szex degeneráltaknak mi tettük be.
Remélem szeretitek a fasz-szendvicset,
mert azt fogunk kapni reggel, délben és este.
Szóval, értem én, hogy végeznie kell a munkáját.
De ez a bab méretű gyilkos az egyetlen,
ami Yakavettát az ügyhöz köti.
És ha Concezio meg érzi, hogy a nyomában vagyunk,
golyót küld Napoleon fejébe,
bevágja az óceán közepébe és továbbáll.
Mindenképpen meg kell találnunk ezt a kisembert.
Egy csomó hülyeséget beszéltél, de ez...én...Tudod, hogy..hogy...
Mi? Mind úgy gondoljuk, hogy Smecker nem mondta el neki.
"Ó, igen, amúgy és és 3 bostoni detektív"
"bűnrészesek vagyunk emberölésben." "Ideadnád a malátabort?"
Smeckernek lehet, hogy voltak ügyei, de egy fasza csávó volt.
- És mi esküt tettünk. Mi négyen! - Ien!
- Ok! Csak gondolkodtam. - Hát, ne tedd.
- Nem vagy túl jó benne. - Bazd meg! - Olyan egyszerű vagy, mint egy faék,
- tudtad, te átok geci? - Rohadt fasszopó...
Jézus Krisztus! Nézzétek! Ki kell találnunk, hogy mit fogunk tenni,
ha a fiúk felbukkannak és elkezdik azt, amihez a legjobban értenek.
Mert ez a szarság fogja csak feltüzelni a rajongókat.
Mert mindenki úgy gondolja, hogy fel fognak bukkanni.
De ezt nem lehet biztosan tudni.
Igen, ez tényleg megtörténhet.
Lehet, hogy nem is fognak felbukkanni.
Miféle álom világban éltek ti ketten?
Ismerjük a fiúkat.
Tényleg úgy vélitek, hogy csak úgy hagyják ezt?
Higyjétek csak el.
Már rég úton vannak, vagy már meg is érkeztek.
Azt hittem, hogy a kocsid nem feltűnő.
Na ja, de nem szeretem a szavakat, amiknek a "tű" van a közepén.
Amúgy meg, erre élek.
Igen? És merre? Margaritavárosban?
Hé, én színes emberek közül jövök.
Amúgy meg, akkor sem ismernétek fel a stílust, ha a seggetekben verne sátrat.
Ász, minden alkalommal.
Sok a mendemonda, hogy Yakavetta lefeküdt a kínaiaknak.
Ez itt a kis Yaka rejtek.
Rendben, ez a terv...
Aztán lelépünk, és elhúzunk Atyeszhoz egy italra,
hazaérünk taco időre.
Ezt fogjuk tenni.
- Mi van? - Hát, csak ez a terv...
- Mi a fasz baj van a tervvel? - Csak az...
Zseniális. Még targoncát is tudok vezetni, ember.
- Megvan a jogsim, meg minden. - Ez a hozzáállás.
De kelleni fog egy stukker.
- Felejtsd el. - Felejtsd el.
Mi a fasz, ember? Én is benne vagyok. Én is dolgozom.
- Ok. - Az Isten szerelmére!
Ezt fogod csinálni...
Viseltesd magad csak jelöltként, amíg mi mást nem mondunk.
Viseltethetem magam a barátnődként is?
Ezt kapod és kész. Van valami probléma?
Megteszi.
Kurvára szemmel tartalak.
Értessz engem? Most pedig tedd el ezt a szart.
Ne aggódj Romeóért. Az ilyen szarságok építik a jellemet.
Igen, a jellemét egy kis kurvának.
Na, ez nem épp profi.
Szóval, mit gondolsz?
Úgy vélem Yakavetta megöletett egy jó embert, csak hogy üzenjen nekünk.
Hát, üzenjünk neki vissza.
Motor zúgás
...éjszaka
...jobbra
és valami, ami rímel a "holdra".
- Miért? - Nem tudom.
Nem ők azok.
Ők azok.
Egy okos ember egyszer azt mondta,
"Ahol az ember tettei erősen kapcsolódnak a megingathatatlan hitéhez,
"valaki legrosszabb rémálma hirtelen rémisztő valósággá válik."
Nem kellett volna fejbe verniük!
Bocsi haver, de épp egy tervet hajtunk végre.
Technikailag, ki kellett volna, hogy üsselek.
De ezek csak ezt a ratyi kis stukit adták, látod és túl könnyű...
Jézus, az egy pisztoly?
Miért nem fogtad csak rám és mondtad, hogy: TŰNÉS!
- Tünés! Takarodj el innen. Azonnal! - Megkaptad!
Hé, srácok, ne hagyjuk, hogy ez a kis incidens megakadályozzon...
Kussolj és ülj a rohadt kormány mögé.
- Jézus! - Nos,
- a tervednek nem volt nyerő kezdete. - Bazd meg magad!
Oh, picsába.
Ez heroin.
- Honnan a picsából tudnád? - Bazd meg. Tudok dolgokat.
Mi lehet itt a szimbolika?
- Szimbolizmus? - Igen. Mit szimbolizál?
Hát, ez egy nagy rakás szart szimbolizál.
Ez egy darabokra hullott terv.
Sok mindennek nincs értelme, ezért van az egésznek értelme.
- Jézusom, mi a faszt csinál ez? - Nem tudom, tarts ki.
A francba már.
Rendben, rendben.
Jézusom, nem is látja, hogy merre megy.
Francba! Forduljon balra! Szólj neki!
- Balra, balra menj! - Micsoda?
- Arra, arra menj! - Balra? Picsába!
Nem hiszem el, hogy belerángattál ebbe. Kibaszottul hülye egy terv.
Épp véghezvisszük a tervet. És a negatív hozzáállásod nem segít.
- Micsoda? Mi a fasz? - Negatív hozzáállás?
- Az én kibaszott negatív hozzáállásom? - Igen, a te negatív hozzáállásod.
Látnod kell a végeredményt! Valósággá kell változtatnod. Higyj!
- Kurvára hinned kell! - Hiszem, hogy felkúrom az öklöm a valagadba!
Ez tennéd, mi?
- Nem egy hívő! - Az egy másik dolog!
ne nézz le ember, mert rohadtul itt vagyok!
Hinned kell!
Ez a ribi egy gyalogkakukk.
Várj.
- Várj, várj, várj, állj meg. -Felfelé-lefelé.
Francba!
Fiúk, úgy vélem, hogy a dolgok a mi kicsiny városunkban
bibliai méretűvé váltak.
Várj, várj, várj, várj!
Vagyunk pásztorok pásztora, az Úristen ostora.
Minden hatalmunk tőle ered,
Sietve jöttünk, hogy üzenetét elhozzuk neked.
Gonosz vért árasztani jöttünk, hogy tiszta lelkekkel egyesüljünk.
Amíg a bűnös zavartan áll,
az angyalok szárnyai vesznek körül.
A ballisztikusok épp most ásták elő.
22es? Szórakoznak velem? Ez olyan, mintha késsel indulnánk tűzpárbajba.
Igen, vagy, mintha egy nagyon apró stukit vinnénk tűzharcba.
Nem tudom.
A balisztikusok 3 lövészt állapítottak meg és ez az egyik közülük.
Nehezen hiszem el, hogy a világ három legveszélyesebb embere közül az egyik
légpuskára váltott.
Lehet, hogy rosszul állunk hozzá. A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?
Igen, lehet valaki így próbál megszabadulni a konkurenciától.
Igen.
Nem uraim, ezek ők!
Itt jön.
- Atya! - Atya!
Fiúk!
Nagyon szomorkás szemeitek vannak. Gyertek csak be. gyertek gyorsan.
Gyertek beljebb a hidegről, gyerünk.
Jézus, Mária és József! Láttam a híreket.
- Jól vagytok? - Úgy hangzik, mintha aggódtál volna.
- Túl késő van egy feleshez? - Az Úr szólt, hogy jöttök.
"Atyesz" mondta. "Jönni fognak." Mindent elő kell készíteni.
Megtettem. Mindenem van...
Minden kész.
Ez a mexikóink.
Örvendek a találkozásnak. Engem úgy hívnak Fasz! Segg!
Hogy vagy, Fasz segg? Én Romeo vagyok.
Ez egy tiltott italozó volt a 40-es években.
Most már csak raktárként használom.
- Szent szar. - Szent szar.
- Ez annyira baró! - Senki sem tudja, hogy itt van fent. Biztonságban lesztek.
Jöhettek, mehettek a tűzlétrán.
Tudjátok mi ez? Ez a rejtekünk. Van egy rohadt rejtekünk, ember!
Mi a franc, 5 éves vagy?
Tudod romeo, vannak botjaink és takaróink.
Készíthetsz magadnak egy erődöt.
Basszátok meg mindketten. Ez nagyon zsír.
Még flipperünk is van.
Homár fasz! Nézzd! Homár fasz!
Ezúttal nem, te kis szarjankó!
Majd meglátjuk öreg!
Valaki legyen szíves előkapni a...
- Faszt! - És egyenesen fel a...
- Seggbe! - Igen! Ezt megcsináltuk!
Minden alkalommal ezt csinálja! Legyőztelek öreg, legyőztelek.
Éhes vagy? Elküldtem Louiet néhány szendvicsért.
Tudnék enni.
Nagyszerű munka.
Tudod, szerintem mi passzolna nagyszerűen majd a támlához.
Az a csokoládé irha, kemény berakással
amitől már 6 hónapja próbálunk megszabadulni.
Bőrdíszművest csinálunk belőled fiam.
Eredj, fiam.
Nem segíthetek ebben.
De ha szükségük van valamire, bármire, ami bőrből készül,
nagyon szívesen megcsináljuk.
Hányszor voltam már kedves hozzád?
Hányszor jöttek már el hozzád az embereim, hogy beszéljetek?
A dalnak és a táncnak vége. Vége, anyaszomorító.
Nem láttatok semmit!
Noah!
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne!
Hívnunk kell a rendőrséget, Noah! Hívnunk kell valakit.
Noah! Ne.
Ti fiatalok túl sokat aggódtok.
Mi mindig visszavágunk.
Amúgy, inkább a csipaszeműek, mint mi, nem?
Ez egy nagyon komoly dolog.
valami mulattat, élő csali?
- Nem, én csak... - A következő lépésre kellene koncentrálnod.
Ez a szállítmány hiányt fog okozni a könyvelésben a következő 6 hónapban.
- Bármi gondolat ehhez? - Igen, van néhány.
Csak arra gondoltam, ez nem volt túl váratlan a számunkra.
Te...
Olyan ez, mint a Római Birodalom. Vannak ágyasok, meg minden.
- George. Mi a helyzet? - Egy kis cannoli, rák koktél, heh?
Látnom kell a főnököt. Azonnal.
Jimmy a kifutófiú, la cortina.
Gyere ide.
Hé főnök, csak azért jöttem, hogy elmondjam...
Nyomd meg a beszélőgombot, te gyökér.
Hello, hallsz engem, vége!
Jól hallak. Mi a faszt csinálsz itt?
Vettem. Minden rendben.
Minden emberünk ezeket a Jézus szopókat vadássza.
Úgy vélem, hogy nem szükséges továbbra is az utcán maradnom.
Szóval, melyik szobába cuccolhatok be?
Mi van, süket vagy? Nem voltam eléggé érthető?
Az utcán maradsz amíg véget nem ér az egész.
- Én csak... - Most pedig takarodj innét.
Szarzsák!
És ne gyere vissza, amíg azt nem mondom, vagy takarodhatsz vissza Brooklynba,
te dagadt szerencsétlenség!
Ha valamit meg akartok találni Bostonban, amit valaki nem akar,
abban a bácsikám segíthet.
Kiszállt a játékból, de még hallgatnak rá.
Yakavetta mindenhol keményen keresteti a haverjaid.
Még vérdíjat is kitűzött, mintha Jesse Jamesek lennének.
Na szóval, bármelyik embere is csinál ki benneteket a jövője biztosítva van.
Kettőszáz-ötvenezer dolcsival.
Negyed milla, értünk?
"Értünk?" Hogy érted, hogy "értünk"?
Bácsikám, miért alázol meg a barátaim előtt?
Én alázlak meg téged?
Egy évvel ezelőtt te mostad a gatyáimat és a zokniaimat.
Hát, már nem mosok rohadt gatyákat és zoknikat.
Én is részese vagyok ennek.
Öcsém, ne nézz már madárnak.
Velünk van.
Valóban?
És az unokaöcsém, itt, kivette a részét a feladatokból?
Teljes szívvel.
Rendben, Gorgeous George intézi Yakavetta ügyeit.
Ha valaki tudja, hogy merre találjátok, akkor az az a dagadt, ronda gyökér.
Majd előkerítem.
Valaki éhes?
- Talán megállhatnánk valahol, vagy... - Fogd be!
Romeo sír.
Rohadt seggfejek!
Fogjátok be!
Oh, igen.
Igen, ez jó érzés.
Valaki készült ma reggel.
Igen, kapd el, leányzó.
Oh, ez fincsi.
Hé, maradjunk szigorúan üzleti alapon, szivi.
Ne haragudj, de nem akarom, hogy állandóan hivogass.
Mi a fasz! Megöllek, te rohadt ribanc.
Mi a faszt mondtál nekem?
Bocsi, hogy így neveztelek.
Milyen udvarias, hogy elnézést kértél. Az udvariasság fontos, egyetértessz?
Igen, igen, azt meghiszem.
Remek. Most pedig tedd le a dagadt valagad.
Hol van Concezio Yakavetta?
- Nem tudom. - Igen, sok minden van, amit nem tudsz, nemde?
Például, te vagy az egyetlen New Yorki srác.
A véred nem elég kék a többiekéhez képest, nemde?
Megmagyarázza, hogy te miért nem vagy egy elefántcsont toronyban
a többi agyassal cannolit és rákkoktélt szopogatva.
Ezért vagy te az egyetlen, akit az utcán hagytak George.
Hirtelen mimindent tudsz.
Valakinek felügyelnie kell a legális az üzleteket.
- Valakinek kint kell lennie, hogy... - Valakinek fodroznia kell a vizet.
Lófaszt! És nem mondok egy szót se többet.
Rendben. Akkor csak hallgass.
Tudjuk, hogy Concezio ölette meg a papot.
Gondolom, ez egy másik olyan dolog amiről nem tudsz.
De miért ne mondaná el ezt neked, George?
Te és a barátaid az utcán
csalik vagytok.
Gorgeous "óriási" George, heh? A feláldozható George sokkal illőbb.
Amúgy, elég szép popsid van egy dagadékhoz képest.
Egy papot? Beteg faszok, heh?
Szóval, amíg a szentek fel nem tűnnek, mi mind bárányok vagyunk a vágóhídon.
És őt nem érdekli, hogy hányónkat fektetnek ki ezidőalatt.
Mit akarsz, mit csináljak, Skip?
- Hívd össze a fiúkat. - Mi, mindenkit?
Északot és délt? Ez egy kicsit kockázatos lehet.
Szard le a régi ellentéteiket. Mind benne vannak.
- Tudod, hogy nem választok oldalt. - Nem érdekel, Jo Jo!
- Sose, sose. - Nem választassz oldalt? Az én oldalamra állsz ebben, Jo Jo!
- Beszélj a mikrofonba Jimmy Green. - Itt tartunk megint.
- Jimmy elmondja neked. - Jimmy Green, Jimmy Green!
Az sem érdekel, ha Jimmy Green kivájta a húgodat, mint egy Chippewa indián.
Beszállsz ebbe Jo Jo,
és teljes vállal kiállsz ebben mellettem,
aés nem fogod elbaszni!
Mondj el nekik mindent, amiről beszéltünk.
Még a pánik szobás dolgot is?
Persze.
Rendben. Mert az majd megtöri a jeget. Imádni fogják.
Tudod, nem is tudtam, hogy van ilyen.
Azt hittem, hogy csak abból a filmből vették
Emlékszel a barnára és a gyerekre?
A srácokra a házban?
Pánik... Pánik szobára?
- Nem, a másikra. - Ne szarakodj már.
Ez egy komoly dolog itt Jo jo! Mond meg nekik, hogy holnap éjjel találkozunk.
- Rendben. - Majd hívlak a rohadt helyszín miatt.
- Ok. - Kurva életbe.
Gyerünk kölyök, az egy kurva...
Az egy kurva baleset volt..
Meg tudjuk oldani.
Lófaszt nem fog csinálni.
Olasz gyerek vagy.
Segíts ki minket.
Gondold át.
A barátja vagyok.
Bazd meg és bazd meg a barátját is. Oszd a lapokat, nem elég tökös hozzá.
Mit tettünk?
Connor.
Istenem! Ne!
Miért a börtön fotóját használták?
Mi? Nem.
Igen, emlékszel, amikor azt mondta, hogy mennyire zavarban volt
mert a zsaru hátrafogta a haját?
Ja.
Az egy kéz.
Hé, Rocco!
Megszereztem az infót, amit akartatok.
A helyet Tando szolárium szalonjának hívják, a Bunker dombon.
Az a kurvapecér ott barníttatja magát.
Európai szabás. Kövér főnök.
Igen! Most kaptad meg a fizud, szóval söprés.
Édes énekes hang, Georgie. Szeretnénk, ha énekelnél nekünk.
Megtennéd értem?
Nehéz uriembernek maradni ilyen szabad kötésűen.
A lövész nevét akarom, akit ti geciládák a pap ellen küldtetek.
Milyen pap?
A nevét!
- Nem tudom, hogy kicsoda. - A nagy lófaszt!
Ez az igazság. Concezio nem mondta el senkinek, hogy mire készül
mert tudta, hogy senki sem értene egyet vele.
A lövész egy független. Csak ennyit tudok.
Hol a faszban rejtőzik Yakavetta?
Prudential épület, 40. emelet.
Jézus Krisztus!
Találkozol ma valakikkel?
Yakavetta kisfőnökeivel, utcai srácokkal.
Imádnátok őket. Igazán nagy pofont adhattok a bűnözésnek.
- Segíthetek nektek. - Mi a fasz ez?
Senki sem feledte, hogy legutóbb mit okoztatok nekünk.
Mindenki rejtőzködik. Egy órája közölték a helyszínt.
A bácsikám helye zárva van ma este. De nálam a kulcs.
Milyen a hozzáállásod a mexikóiakhoz, George? Kedveled őket?
Nekem aztán tök mindegy.
Azt hiszem, összeszartam az európai szabású speedómat.
- Mi ez? - Rózsafűzér.
Az áldozat mellett találtuk a szőnyeg alatt.
McKinney atya nem viselt rózsfűzért, szóval az már ott lehetett egy ideje.
Mind a 864 ujjlenyomat eredménye, amit a helyszínen találtunk.
Mind templombajáróé, vagy dolgozóé, egyet leszámítva.
A pap óráján talátat még nem azonosítottuk.
Nem. Nem, ez lószar. Mindenkinek megvan az ujjlenyomata.
Még az óvodai nagy zabálókat is lajstromozzák.
Ez egy kőfal.
Tudjuk, hogy Napoleon kesztyűt viselt. A labor
semmit sem talált a záron és a láncon. Még az aprópénzek is tiszták.
Bepúderezem az orrom.
Ember. Apuci rácsapna, mint Mike kibaszott Tyson.
- Hé! - Mi van? Nem mondtam semmit.
McKinney az óráját a bal csuklóján hordta. Hol találtuk meg pontosan?
Épp itt, a bal könyökénél.
Felmerült bennem, hogy a pap a rózsfüzért gyóntatás közben hordta.
- Igaza van. - Dolly, telefonálj
és tudd meg, hogy melyik csuklóján hordta a rózsfűzért.
Duffy, ellenőrizze az elhárítás adatbankját.
David, maga az Interpolt, hogy meglegyen a személyazonosságunk.
Gyerünk, gyorsan!
Levetted a kesztyűdet, nem igaz cowboy?
Miért csinálnál ilyen buta dolgot?
Már csak kettő van hátra.
Ugye elengedtek, igaz?
Azt hiszem ez majd később kiderül, hát nem?
Jézus Krisztus, ez aztán megalázó.
Ne aggódj. Birkákkal dolgoztunk, ennél büdösebbet is szagoltunk.
Bár ez épp itt van.
Hé, koma. Még nachot és több salsat, érted?
Hé, ezt meg újra kellene tölteni, Pepe.
Nyugi! Jézus!
- Mi a helyzet, David? - Hé!
Most kaptunk egy sms-t George telefonjáról. Csak két szó.
"Ezüst pesó!" Ez egy mexikói krimó, a kikötőnél.
Tovább küldte a végrehajtójának, Jo Jo Rhamának.
Azt hiszem a gengsztereknek is enniük kell, mi?
Azt hiszem beleköpök a levesükbe, hátha fel tudom rázni a dolgokat.
Kell testőr?
Nem, köszi Mike Tyson, viszlát.
Viszlát.
Ezek a kutyák nagyon izgágák, nagyon fel vagyok aljzva.
Rendben, csak nyugi bassza meg.
Csak maradjuk nyugiban. és várjunk meg még egyet.
Ő nincs velük.
Csak a fiai.
Van egy spanyol velük.
Mindenkit le fognak mészárolni.
Hagyd őket.
Ha megölöd a fiúkat...
...az apa is eljön.
Uraim.
Rendben. A banda itt van.
Adjátok ide a kurva buzi-stukit.
Nem Romeo. Kiérdemelted a stráfjaid.
Hé, kösd fel a gatyádat.
Szóval?
Hol van george?
Az George?
Mi a fasz ez?
Ez írül annyi, hogy "Megszoptátok!"
Éljen Mexico, ribancok!
Láttam a fényt!
Ti srácok teljesen megváltoztattatok. Mintha újjá születtem volna, meg minden.
Elengedjük?
Tudod szerintem mit kellene csinálnunk?
Szerintem Istenre kellene bíznunk, hogy megérdemel e még egy esélyt.
Mi a faszt csináltok?
Mi a... Ne, ember, ne már.
Hé, mi a faszt csinálsz?
Legjobb, ha megbékélsz Jézussal, fiú.
Szóval! Áldd Jézust!
- Georgie. - Igen?
Tudtad, hogy minden jófiú a mennybe megy?
Tudod, valószínűleg ez volt a legtökéletesebb példája
a spirituális útmutatásnak, aminek csak szerencsém volt tanúja lenni.
Csodálatos volt, hát nem? Kifürkészhetetlen utak, én mondom.
Tudod, itt az idő az egyik idióta tervedhez...
- Dobd el! - Dobd el a fegyvert! Tedd le az istenverte fegyvert!
Nyugi, gyerekek! Egyedül jöttem!
- Eltűnt. - Ki a fasz vegy te?
A nevem Eunice Bloom. Én vagyok az új őrangyalotok.
Én vettem át a stafétát egy közös ismerősünktől.
Közös ismerős? Név szerint ki a fasztól?
Paul Maximillian kibaszott Smeckertől.
Hallottuk. Jó ember volt.
- Ja. Részvétünk. - Nekem is.
Hát, örülök, hogy mindenki... Ki a fasz volt az a tag?
Az, úgy vélem, a lövész volt, akit kerestek.
Ki a picsa itt? Mi a fene folyik itt?
Pörgessük fel a dolgokat, mielőt az új segédetek mélyebbre merül
a kifejező szókincsében.
- Ó, na ne. - Ó, de igen!
FBI ügynök vagyok, aki azzal a céllal vezeti ezt a nyomozást, hogy
biztosítsa, hogy ti fiúk sose lássatok egy cellát belülről.
Három közös ismerőssel szövetkezve végzem ezt,
akik védtek titeket a múltban.
Bár még nem informáltam őket a szerepemről, mert
hát, a lányoknak is szórakozniuk kell.
- Dolly, Duffy és Greenly? - Név szerint.
Hogy vannak a spanok?
Kettő közülük be van tojva. Egyikük csak kanos.
- Fogadok tudom melyik. - Fogadok, hogy nem. De hagyjuk rájuk.
- Igaz, van egy nagy gondunk. - Mi az pontosan?
Ez így egyszerűen nem jó.
Így történt minden.
Egy titkos gyűlés a bandavezetőknek. A fő téma...
Yakavetta elvesztette az uralmat az utcákon. A trónjáért küzdenek.
Ez nem a szentek műve volt.
Az interpoltól jött.
Igazad volt. 5'5. Ő a lövész.
Ez nem minden. A picúr vízumát egy nem létező jótálló írta alá.
Nézd a dátumot. Két hónappal 9/11 után.
Micsoda? Nem értem.
Valaki végigvitette a rendszeren, hamis adatokat használva,
az ország legmagasabb készültségi szintje közben.
Yakavetta csak egy gengszter. Nem képes ilyesmikre.
Átkozottul igazad van.
Kétségtelenül nagy szarvihart kavarna.
Valami bűzlik, mint nyár idején egy disznó segge.
Gyerünk. Valahol máshol kéne már lennünk.
De már hajnali 2:00 van, semmi sincs nyitva.
Vége van a melónak. Úgy értem, ha kérsz egy italt...
Harminchét hullával később újra ott vagyunk, ahol elkezdődött.
Hallottátok már azt a déli mondást:
"Elefánt a porcelánboltban?" Remélem hoztatok néhány megyorót.
Mi ez? Mi ez?
Ki a fasz vagy te? Belső elhárítás. Belső elhárítás, mi?
Ok, gyerünk tartóztass le minket. Tartóztass le. Készen állok, gyerünk.
Kezeket a fej fölé!
Állj! A rohadt életbe.
Nem írsz! Nem is hívsz
- Szégyellned kellene magad. - Takarodjatok innen.
Végig tudta?
- Nem beszélsz már a régi cimborákkal? - Rohadt ribanc.
- Szégyelld magad! - Gyönyörű vagy kicsim!
Köszi! Köszi!
- Ez a tag? - Ez a tag!
Egy szicíliai emigráns, a neve Ottilio Panza.
Holnap a címlapokon lesz, de biztosí- tanunk kell, hogy Yakavetta értesüljön,
hogy azonosítottuk az emberét. Nem adhatunk neki időd egy B tervre.
48 órán belül levadásszuk. Elég gyors számotokra?
- Valóban? Hol fog megtörténni? - Pruban.
A Prudential? Megőrültél?
Miért nem a jég közepén csináljuk egy Bruins meccs közben?
Ott fészkelte be magát, szóval oda kell mennünk.
- Nem bátorságól, nem dicsőségért, Zöld Bab! - És elkéne pár segítő kéz.
Persze csak, ha még mindig írek vagytok.
Hé, tökös csákó vagyok, suna. Egy igazi dugóművész.
Igen. Ő egy dugóművész.
- Benne vagyunk. - Rendben, fiúkák, csak szórakozzatok.
Connor, Murphy, kísérjék az ajtóhoz a hölgyet.
Biztos, hogy nem akarod hallani a tervet? Nem akarok itt hencegni, de...
- Jézus. - ...ez egy igazi Picasso. Pofádat befogod.
Nem akarom kritizálni a mesterművedet.
Amúgy, suli est van.
- Van némi házink. - Mit számít?
Panza tudta, hogy ma ott lesztek, és csak hagyta megtörténni.
Úgy értem, ha Yakavettának dolgozik,
miért csak állt és nézte, ahogy az embereit leszedik?
Micsoda, úgy gondolod, hogy van még egy róka a tyúkolban?
Nagyon úgy tűnik. Valaki átvitette azt a vízumot.
Egy valódi szellemmel és a sötétséggel lehet itt dolgunk.
Még mindig élnek.
Mi van, ha nem jön? Mi van, ha...
El fog jönni.
Az a ravasz öregember nem is olyan okos,
vagy az elejétől fogva csak játszadozott velem.
Szerinted játszadozott?
Lázadással állunk szemben.
Minden 10 centes senkiházi fegyverrel a kezében ellenünk van az egész városban.
És a rettegett vezetőnk elő sem merészkedik a köcsög szobácskájából!
Rohadt kurva rezsim!
Azt akarom, hogy mindannyiótok hívja fel a legtökösebb emberét,
a legjobbat aki csak van.
Mert új segglyukat fúrunk ennek a városnak.
Ma estétől kezdve,
újra érvényesítjük az erőnket az utcákon.
Mostantól kezdve,
újra mi irányítunk.
A törvényszékiek beazonosították az olasz emigráns, Ottilio Panzát,
mint a fő gyanúsítottját a szeretett helyi papunk meggyilkolásában.
Az összes hivatalos közlemény szerint, melyet jelenleg nyilvánosságra hoztak,
a szenteket tisztázta a gyilkosság gyanúja alól.
Bolond, arrogáns fiú!
Kiterjedt a hatalmam, mióta utoljára láttalak benneteket.
Kitudódott, hogy ki és ki nem támogat benneteket.
Kiderült, hogy majd az egész alvilág veletek van.
Kérem, uraim. A VIP vásárlók a magán készletből választhatnak.
Ha tehetnék egy javaslatot.
Úgy érzem magam, mint a fiú, aki megtalálta az aranyjegyet a csokiban
a Willy Wonka és a csokigyárban.
- Charlie. - Igen, Charlie.
Én meg ezt a csini-binit kérem apuci.
Ezeket elviszem.
- Már megint sírtál? - Igen! Örömkönnyek.
Azok elég bizarrak. Mennyibe kerülnek?
Oh, nem, nem, nem, nem. A ház vendégei vagytok.
- Kötelességből. - Hát, na lássuk.
- Micsoda? - Semmi.
- Micsoda, buzinak nézek ki? - Nem csak nagyon színesnek...
Hé, nem ismertek engem. Buzinak tűnök ezekkel?
Úgy tűnsz, ha közelebbről is megnézlek.
Egy fülledt szeptemberi napon, a szentek megmentettek 17 lelket.
Próbáld meg ezt ötször egymás után, gyorsan.
Nincs mitől félni, vége van.
Rohadt picsa. Nem jön ki.
Bloom különleges ügynök!
Mostantól fel van mentve valamennyi kötelessége alól ebben a nyomozásban.
És mostantól, mindenki nekem jelent. John Kuntsler különleges ügynöknek.
Szóval, hogy ityeg, Bloomy?
Jól, kanca.
- Fel van függesztve. - Rendben. De előtte seggbe rúgom.
Valahogy bejutottak az egyik szervíz bejáraton keresztül.
- Micsoda? - Semmi.
- Mi a fene van veled? - Semmi!
Csak az, hogy ez elég kemény dolog. Én csak...
Csak épp a ráhangolódós szakaszban vagyok.
Épp a mindjárt seggberúglak szakaszban vagy.
Te jössz. Kurvára időben légy.
Kész vagy erre a szarra, édes bátyám?
Okozzunk egy kis indokolatlan erőszakot.
GYerünk! Körbe!
El az útból.
Mindannyiótok
tapadjon a tagra, akit hívott, mint bűz a görényre.
Válasszátok ki a saját csapatotokat.
Állig fegyverezzétek fel magatokat.
És amikor ezek a Biblia-buzi őrültek megjelennek,
a ti dolgotok lesz kirobbantani a lélektelen szívüket a testükből.
Ok, ez a helyzet, Lloyd.
Én és néhány barátom gyilkolásznánk itt egy kicsit ma este.
Golyókról, vérről és kegyetlen mészárlásról beszélek.
Értessz engem, Lloydi?
Rendben. Szóval, van egy kis bajom.
Tudod, szeretnék egy jó végmondatot kitalálni.
Tudod, valami tököset mondani, amikor az egésznek vége van.
Tetszik a "Nagyobb hajóra lesz szükséged."
Vagy, "Visszatérek". De az enyém, tudod. Ami egyedi és az enyém.
Ez kreatív! Ennek kreatív tervnek kéne lennie.
Kurvára nevetséges! Valószínűleg egy filmet vettél alapul.
És itt vagyunk megint, egy kurva kötélre kötöm magam.
Mi van veled, meg a kötelekkel, de tényleg?
Nagyon is hasznos volt eddig is, szóval kussolj!
Nem egy filmből vetted, ugye?
- Bosszú az Eiger csúcsán Clint Eastwooddal. - Faszomat!
- És tökéletesen működött nála - Rohadtul tudtam!
Szépen óvatosan leveszem a tapaszt, hogy ne fájjon.
Tudom, tudom. Tudom, tudom.
Így kurvára fáj.
Faszom! Fasz...
Faszom!
- Tudom, tudom, tudom! - Nem hiszem el ember. Én csak egy gondnok vagyok!
Mi tudok én a fegyverekről, golyókról, meg effélékről?
- Hát, akkor csak... - Nem! Nem érdekel, hogy mit csináltok itt
a cimboráiddal Nem az én ügyem.
- Én csak... - Feleségem, családom, gyerekeim vannak.
Igazából, nem is az enyémek. Én gondoskodon valami seggfej gyerekeiről
- egy rohadt gondnok fizetéséből! - Nem kérdeztem, Lloyd!
Szal, kellene nekem egy Hasta la vista beszólás, öltönybe bújtatva
és te segíteni fogsz nekem.
- Mi a faszt csináltál? - Nem tudom, csak úgy megállt.
- Hát, rohadtul indítsd be megint. - Nem indul újra, besült.
- Picsába! - Rohadt szar! Gyerünk már!
GYerünk! Gyerünk, te darab szar!
Ma estétől fogva, ti kis fonnyadt pöcsűek visszamentek az utcára
megkeresni a napi kenyereteket.
- Ugyan már! Ne! - Kussoljatok el! Kusshadjatok!
- És milyen az "Ezt védd ki, szopadék"? - Nem elég tökös.
- Mennyi idő még? Mennyi kurva idő még? -60 másodperc!
- Nem, ennek működnie kell. Most! - Nem lehet igaz!
Miről beszélsz?
Ha csak pár másodpercet is késünk, Romeo halott.
Jobban teszitek, ha leporoljátok a golyóitokat.
Jobban teszitek, ha megtaláljátok a belső gengsztert.
- "Boldog karácsonyt, anyaszomorítók!" - Ez túl szentségtörő.
- Rendben, 13 emeletet jöttünk. -11 még hátra van.
Úgy 15 láb emeletenként, szóval...165!
- Haver, várj! - Ötösével számold!
-5, 10, 1520... - Ez szánalmas!
- Rohadt Eiger Épület! - Kussolj és koncentrálj! 25...
Mert csontokat kell törnöd! Koponyákat kell bezúznaod!
Tedd, amit tenned kell!
Azokra szükséged lesz.
Lelősz mindenkit odabent,
és azt mondod: "Ezt edd meg! Edd meg!"
- Micsoda, most büfézünk? - Francba!
Nem tudjátok megcsinálni! Megőrültetek?
- Idő! - Jézus Krisztus. 7 másodperc.
- Szent szar! - Hat,
- öt, négy... - Idő van.
... három, kettő...
Egy..valami mindig lenyűgözött. Milyen csend lesz. Észrevették már?
Nehéz elhinni, hogy néhány órája
az átok O.K. Corral volt itt.
Egy régimódi lövöldözősdivel van itt dolgunk!
Vagyunk pásztorok pásztora, AZ Úristen ostora.
Minden hatalmunk tőle ered,
sietve jöttünk, hogy üzenetét elhozzuk neked.
Gonosz vért árasztani jöttünk, hogy tiszta lelkekkel egyesüljünk.
Ki rendelte a seggbekúrós fajitast?
- Ez kurvára hülye! - Teljesen retardált.
Ez volt a legjobb, ami eszedbe jutott?
Én csak...
Én nem...
Betörted az ajtót, nem?
Kipp-kopp, anyaszomorító, kipp-kopp!
- Csillagos ötös. - Jól mondod.
Szóval uraim, a kövér hölgy így énekel.
- Tapsoljunk, vagy mi? - Pofa be.
- Hé, hé! - Hé!
Ha bántod, te darab szar, megöllek!
Nincs ott! Semmi nincs ott!
Szerezzetek egy túsztárgyalót, ti kibaszott faszok!
Szállj le rólam! Mi a bajod?
Ott van bent, fogdossa, meg minden.
Picsába! Gyerünk!
Nézd, hallgattalak odakint és pontosan ez történt.
És ebből gondoltam, hogy veled kell beszélnem.
Szóval, Yakavettának társa van?
Mindenki áldását adta Concenzionak, hogy újjá építse a családot.
"Ő egy zseni." Micsoda szarság. Az öregember volt mindvégig.
- Öregember? - Igen, így hívta őt.
Az utóbbi 3 évben bármit is tettünk, az ő utasítására ment.
Hogy összejöttünk a kínaiakkal,
hogy fentartottuk a viszályt a déli és az északi oldal között, minden.
Concezio úgy imádta az Öreget, mint valami kibaszott maffia orákulomot.
Gőzöm sincs, hogy mi az igazi neve. Concezio mindig az Öregembernek hívta.
Gondolom. Úgy értem, sose használta a vezetéknevét, vagy becenevet, valamit?
- Egyszer. - Hát, mi volt az?
A rómainak hívta
Ez fura. A római?
Szerinted mit jelent?
- Mintha szellem lenne. - Szóval, mi a terv?
Mert a testvérek nem mennek sehová, amíg el nem kapjuk Panzát, vagy ők.
Dugógép, mondom!
- Nincs töltényem. - Egy a csőben.
Bazd meg! Egy, kettő, három!
- Fiúk! Fiúk! - Tegyétek le! Dobjátok át.
Megölöm az öreget! Dobjátok át!
Testvérek, heh? Szórakozzunk egy kicsit.
Szóval melyik legyen az első? Melyiket szereted jobban?
Ezt?
Atya! Hívj azonnal mentőt!
Te.
Hol van az Öregember?
Soha.
- Tarts ki, ember. - A segítség úton van, tarts ki.
Fiúk, vége van.
Minden rendben. Életem legbüszkébb napja.
- Apas! - Nyugi, fiúk.
Jézus kurva Krisztus!
Kiloccsantom ennek a gecinak az agyát!
Connor!
Fiam, apuci dolgozik.
Mi a faszról beszélsz?
Hol van?
Nem számít, hogy ez hogy végződik, te kurvára megdöglesz ma!
Hidd csak el, anyaszomorító!
Hol van az Öregember?
Nem!
Tégy híressé.
Hol?
Hol van?
- Jól nézel ki, Roc. - Ti ketten nem.
- Igen, volt egy barátunk... - Tudom.
Egy nagy gyerek volt.
Ha mi nem lennénk,akkor ti ketten talán...
Mit? Nem álltunk volna ki soha semmiért?
Miről beszélsz, Roc?
Én is döntöttem és mellétek álltam. Dicsőség volt.
Nem változtatnék ezen a világért sem. Egy pillanatig sem.
És most, szentecskék.
Tudod, olyan rosszfiú szerű volt, hát nem?
Eastwood árnyalatú.
Charlie Bronson.
Duke kibaszott Wayne!
- Duke kibaszott Wayne! - Duke kibaszott Wayne!
Az ember létrehoz dolgokat, majd meghalunk.
Ez benne van a rohadt DNS-ünkben, ehhez értünk.
- És ha minden összedől... - Újra felépítjük az egészet.
- De ezúttal nagyobbra, jobbra! - Nézzétek, mire vagyunk képesek!
Nézzétek milyen csodásak vagyunk.
Szerintetek azoknak kik ezt építették könnyű volt?
- Nehéz volt! - Kemény dolgokat vittek véghez!
És ettől én is bekeményedek!
- De nem olyan buzis módon. - Nem nem, hát persze, hogy enm.
Persze, nem is kell mondanod.
Annyira unom ezt a segíts magadon dolgot, 1-2 lépéses,
hátrahagyott, hippi generációs lószart!
Azt akarják, hogy ne csináljatok semmit, igaz? Csak üljetek itt! ne igyatok...
Ne cigizzetek! Ne hajtsatok gyorsan!
Csókolják meg a seggem!
Basszák meg, csináljátok meg mind, azt mondom!
Szerintetek Duke Wayne azzal töltötte az idejét,
hogy az érzéseiről beszélt egy kurva agyturkásznak?
Kurvára biztos, hogy nem!
John Wayne 3 kilónyi emésztetlen, vörös hússal a seggében halt meg.
Ez a férfi! Az igaz férfiak elrejtik az érzéseiket. Miért?
Mert kurvára nem tartozik senki másra!
Férfi ne sírj, férfi ne duzzogj, férfi emeld fel az állad és mond...
Köszönjük, hogy kijöttek!
Nagyon sajnálom fiúk. Az egész az én hibám volt.
Van pár dolog, amit apunak el kell mondania.
Gyerünk, kölyök, ez jó neked is, nekünk is.
Odaviszünk a háza mögé.
- Nyugi, Noah. - Sosem fog senki hozzádérni.
Hülye vagy, vagy mi?
Noah, barátom. Elég ebből!
Nem tudom abbahagyni.
Ok, kitaláltunk valamit, rendben?
Kitaláltunk valamit.
Noah, nézd.
Van valamim a számodra.
Barátom...
Bonnavese mindig két emberrel van.
Mindketten a La Cosa Nostra tagjai, évek óta.
Így ment évekig.
Louie tervezte meg a dolgokat, én meg gondoskodtam a többiről.
Jézus.
Hogy végezted odabent?
Még 75ben csináltam egy melót.
Kijöttem és a rendőrség várt rám.
Felültetett. 25től életfogytig.
- Miért ültetett fel? - Alig várom, hogy megkérdezhessem.
Miért nem köpted be? A pasi átbaszott.
Értesült a fiaim születéséről.
Hello, öreg barátom.
Évek óta.
Szükséged van valamire?
Épp marinárát és alast csinálok...
...kifogytam a paradicsomból.
Hogy segíts egy öreg baráton...
...mennyit tudsz feláldozni?
Ne aggódj.
Szerencsés vagy.
Jól el vagyok látva paradicsommal.
Kuntsler ügynök, ezt látnia kell. Épp most találtuk...
Ez Bloom. Eltussolta ezt az infót a szövetségiek elől.
- Jézus Krisztus, micsoda szélhámos! Adjanak ki körözést! - John!
- Kapják el azt az őrült ribancot! - John, gondold át újra!
Jimmy!
Mi a picsát csinálsz?
Ki a fasz ez?
Yorkban van, Maineben. Kb egy órára innét. De nincs a térképen.
Betörtem egy FBI adatbázisba az infóért.
Csak idő kérdése, mielőtt rájönnek.
Jobb, ha mozogtok, mielőtt előttetek odaérnek.
Tudni fogják, hogy te voltál?
Igen.
Minden rendben lesz, kedves?
Úgy hallottam Costa Rica szép hely.
Nem hittem volna, hogy valaha ezt kérem
egy másik emberi lénytől, de kérlek öljétek meg!
Öljétek meg.
Hello, Louie.
Noah.
Nincs sok időnk.
A kertem...
gyönyörű, nem?
Bár elfelejtettem, hogy a szemeid vakok, ha szépségről van szó.
Te egy...
Te egy romboló vagy Noah.
Ismered az érveimet.
De te igen?
Úgy hiszed... Úgy hiszed ez apád miatt volt.
Nem. Te gyilkosnak születtél.
Halál, la morte, a véredben van.
- Nem. - Nem.
Ez lószar. Most kellene mennünk.
Ez csak egy kurva ember.
Magyarázd meg.
Nem voltál ott, hogy felnevelhesd őket
Egyetlen napot sem
De az alma nem esett messze a fájától.
Örökölték a véred, Noah, tua rabbia.
A dühöd.
És te? Mi vagy te?
Alkotó vagyok.
Látod,
különbözünk.
Olyan örgegek vagyunk, mint a béka története és a..
a skorpióé.
Skorpióé.
Ne feledjétek, egy karcolás sem eshet az Öregemberen.
Értettük. Várjuk a jelet.
Mi a fasz ez a hely? Ki ráz a hideg tőle.
Miért árultál el, Llouie?
Sosem értetted.
Huszonöt év.
- Próbáld meg. - Építettek valamit.
- Ők? - Létrehoztak valamit. Egy birodalmat.
- Ők? - Segítettem nekik!
Kihasználtalak, Noah,
hogy elpusztítsd az ellenfeleiket, hogy kivágd a rákjukat.
Megszolgáltam a helyem náluk.
Ez a helyed náluk? Mert amit én látok
az egy vénember egy lepukkant házban,
ücsörög a kertjében.
A skorpió és a béka
mindkettő elvesztett mindent.
Látod, nélküled már nem voltam hasznos nekik.
Száműztek!
Az öregem mesélt ilyan helyekről, mint ez.
Mélyen az erdőben, azt mondta, hogy van ez a pasas...
Miért a papot, Louie?
Miért ez az egész? Miért most?
Mert tudtam, hogy elhoz téged és a fiaidat.
Elpusztítjátok nekem a Yakavettákat. Utat nyitva nekem.
És ezúttal, elveszem, ami az enyém. Csak...
Csak egy kis piccolo pezzo.
Az öreg napjaimra.
Mindazonáltal, sosem voltam egy kapzsi ember.
A folyón túl, Anthony és Harrisontól, Edison Kiadó.
Connor!
Murph!
Vigyetek hozzá! Vigyetek hozzá, azonnal!
Mindjárt találkozunk, Louie.
Ne, Apa! Ne, kérlek!
Istenem, ne!
Nézzétek! Nézzétek, fiúk.
Olyan csodálatos.
- Csodálatos nap. - Ne.
Az, Apa. Az.
Csodálatos, Apa.
Így igaz, apa.
És kik nem félik nevem,
eljövök értük a föld rengésével
és az óceánok áradatával.
Ezzel az országgal nincs kiadatási egyezmény. Útlevél a nevére.
Pénz, okmányok, és térkép a végső célhoz.
- Ami pedig? - Monostor Saint Escazúban.
Egy monostor?
A monostrorokat a szentség védi.
Nincsenek helyi törvényeknek, kutatásoknak, stb. kitéve.
Menedék a menedékben.
Elvisz titeket hajóval egy magán reptérre a partnál,
ahonnan indulni fogtok. Menetrenden kívül persze.
Atyám, tudom, hogy ajándék lónak, ne nézd a fogát,
de még mindig nem mondta el, hogy hogyan bonyolódott bele ebbe.
És amikor el kellene tűnnöm, hirtelen felbukkannak tervekkel és papirokkal.
Mintha tudnák, mielőtt én.
Az úr útjai kifürkészhetetlenek, kedvesem.
Azt akarjuk, hogy érezze, nincs egyedül.
- Vannak készleteink. - Mindig azt mondod, hogy "mi", ki az a "mi"?
Készen áll?
Úgy tudom, hogy keményen buliznak a monostorban.
Nem hiszem, hogy meg tudok barátkozni az új külsőddel, Betty Boop.
- Résztvettem a temetéseden, de kurafi! - Tudom. Tetszett a cipőd.
A felső egy kicsit virgonc volt egy temetéshez, de hé,
ki vagyok én, hogy kritizáljam valaki egyéniségét.
- Mi ez? - Csendesebben.
Nem akarod elriasztani a halacskáimat.
Bazd meg a halaidat! Mi a fene folyik itt?
Lelepleződtél, kis hölgy!
Nagyon okos kislány vagy, Eunice. Ezért választottalak.
itt az ideje, hogy elkezdj gondolkodni.
Megvan minden pénzügyi háttér és védelem
a világ legnagyobb vállalatától.
És két vezető kiválóság a köztisztviselők közt.
Szerinted mi folyik itt?
Ki akarja hozni őket.
Ki akarom hozni őket, hogy újra munkába álljanak,
az egészet új szintre helyezni.
Hol tartják őket?
Engedjék őket ki! Engedjék őket ki! Engedjék őket ki! Engedjék őket ki!
Engedjék őket ki! Engedjék őket ki! Engedjék őket ki!
A Hoag nem csak egy börtön.
Téves. Pontosan az, ami, csak egy börtön.
Emberek vezetik. Emberek, akik, mint tudjuk esendőek.
Hát, akármit is akarunk, gyorsan kell cselekednünk.
A fiúk nincsenek biztonságban ott.
O, nem is tudom.
Egy madárka azt csiripelte, hogy jól meglesznek.